2021年7月22日，據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，韓國文化體育觀光部決定修正《公共術(shù)語的外語譯名規(guī)范》，正式將韓國泡菜（Kimchi）的中文譯名正式定為“辛奇”，相關(guān)修正案從2021年7月22日開始實(shí)施。

對(duì)此，韓國文化體育觀光部表示，韓國泡菜（Kimchi）被翻譯為泡菜（Pao cai）是不夠準(zhǔn)確的，而且韓國泡菜和中文的泡菜其實(shí)是兩種不同的食物，為了將中韓兩國網(wǎng)友所說的泡菜區(qū)分開來，避免韓國泡菜和四川泡菜混淆，所以決定讓“辛奇”成為Kimchi的中文譯名。

據(jù)了解，韓國專家在2021年年初的時(shí)候曾對(duì)16個(gè)候選譯名進(jìn)行研討，考慮到“辛奇”與韓語原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的含義，所以選擇了它成為合適的譯名。

值得一提的是，韓國早在2013年的時(shí)候，為了韓國泡菜能和中日泡菜區(qū)分開，從而申遺成功，就曾把其中文譯名改為“辛奇”，只不過該說法在中國一直沒得到普及，隨后又改回了“泡菜”。而這次正式定名之后，韓國會(huì)引導(dǎo)相關(guān)企業(yè)改用“辛奇”一詞，不僅會(huì)將相關(guān)產(chǎn)品包裝上的字樣換成“辛奇”，未來的韓國教材也會(huì)應(yīng)用該詞語。